Du skal aldri, aldri bruke «"» eller «'». Dette er typografiske tegn som i trykket tekst betyr henholdsvis tommer og fot. Det ypperste kjennemerke på at teksten er satt av en glad amatør er at disse tegnene er brukt i anførsel.
Forskjellige softwareløsninger ser ut til å ha forskjellig oppfatning om hvordan anførselstegn skal brukes. Det later til å eksistere en tilsvarende forvirring i tidsskriftbransjen, særlig ukeblader ser ut til å bruke forskjellige typer sitattegn om hverandre. Jeg pleier å bruke følgende inndeling:
Forskjellige land har forskjellige tradisjoner
Forskjellige formål har forskjellige tradisjoner
Det eksisterer forskjellige tradisjoner avhengig av om det er snakk om håndskrift, kalligrafi, skrivemaskinskrift, trykket tekst og web-tekst. Hva trykket tekst angår, pleier følgende tradisjoner å gjelde, ifølge ei av bøkene til Åke Hellstrøm:
| Norsk | «anførselstegn» |
| Svensk | ”anførselstegn” |
| Dansk | »anførselstegn« |
| Tysk | „anførselstegn” |
| Fransk | « anførselstegn » |
| Britisk engelsk | ‘anførselstegn’ |
| Amerikansk engelsk | “anførselstegn” |
Se ellers Torbjørn Engs utmerkede webside om dette emnet.
Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer